Nuria | Tłumacz polsko hiszpański | Kursy hiszpańskiego

Wykształcenie i przebyte kursy:

Uczelnia:

Uniwersytet Warszawski (2010-09 – 2011-06)

Kierunek:

Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy (IPSKT)

Poziom studiów:

studia podyplomowe

Uczelnia:

Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie (od 2006-10)

Kierunek:

Historia

Poziom studiów:

doktoranckie

Uczelnia:

Lingwistyczna Szkoła Wyższa w Warszawie (2006-10 – 2007-06)

Kierunek:

Teoria i praktyka tłumaczeń z języka angielskiego

Poziom studiów:

studia podyplomowe

Uczelnia:

Wojskowa Akademia Techniczna w Warszawie (2005-10 – 2006-06)

Kierunek:

Zarządzanie Zasobami Ludzkimi, (ukończone z oceną bardzo dobrą z wyróżnieniem)

Poziom studiów:

studia podyplomowe

Uczelnia:

Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie (2003-10 – 2005-06)

Kierunek:

Studium Pedagogizacji, Specjalizacja: dydaktyczna i pedagogiczna

Uczelnia:

Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie (2000-10 – 2005-06)

Kierunek:

Historia, Specjalizacja: archiwistyczna i nauczycielska (ukończone z oceną bardzo dobrą)

Poziom studiów:

magisterskie

1995-2000 XXXIV Liceum Ogólnokształcące im. Miguela de Cervantesa w Warszawie,klasa o profilu ogólnym, dwujęzyczna z wykładowym językiem hiszpańskim (matura polska i matura hiszpańska)

2000 – Título de Bachiller – odpowiednik matury hiszpańskiej

1999 – międzynarodowy egzamin z j. hiszpańskiego na poziomie najwyższym (DELE Superior – Diploma de Español Lengua Extranjera)

Przebyte kursy organizowane przez STP:

8.10.2010 Emisja głosu – moduł wstępny

23.10.2011 Wprowadzenie do tłumaczeń audiowizualnych – wersja lektorska

6-7.11.2011 Doskonalenie umiejętności językowych w zakresie tłumaczeń audiowizualnych – dubbing

4.12.2010 Practicum z wykorzystania narzędzi CAT w doskonaleniu umiejętności językowych i translatorskich – moduł wstępny

10.12.2010 Szkolenie z emisji głosu – moduł zaawansowany

19.03.2011 Wprowadzenie do zasad notacji w tłumaczeniu konsekutywnym oraz doskonalenie warsztatu językowego

2-3.04.2011 Doskonalenie umiejętności językowych w zakresie tłumaczeń audiowizualnych – wersja napisowa

05.2011- Język angielski architektoniczno-budowlany

- Od 2010 Prezes Klubu Młodego Tłumacza przy Stowarzyszeniu Tłumaczy Polskich

Hobby:

podróże, literatura, fitness, pływanie, taniec, ceramika artystyczna, masaż (01.2007-07.2007 Kurs masażu w BIOSTUDIO, Dyplom masażysty z oceną 5), historia Warszawy (2009-2010 kurs dla na przewodnika miejskiego po Warszawie), grafika komputerowa (06-07.2009 Szkolenie Grafik www (Adobe Photoshop, Adobe Flash, Adobe Dreamweaver) z elementami html, css i php), malarstwo sztalugowe (Magazyn Sztuk)

Stowarzyszenie Teamradio (od 2009-10 do 2010-06)

Stanowisko:

Realizator audycji, prezenter,

Obowiązki:

Prowadzenie oraz realizacja audycji autorskich

Andaluzja (hiszp. Andalucía, z arab. Al-Andalus, pierwotnie od plemienia Wandalów) – najludniejsza i druga pod względem powierzchni wspólnota autonomiczna położona w południowej Hiszpanii, obejmuje większą część regionu historycznego o tej samej nazwie oraz pasmo górskie na północy Sierra Morena. Graniczy na północy z Estremadurą i Kastylią-La Manchą, na wschodzie Murcją, a na zachodzie z Portugalią. Jest to region rolniczo-przemysłowy, z rozwiniętym górnictwem, uprawami oliwek, bawełny, dębu korkowego, cytrusów, palm daktylowych.

Stolicą Andaluzji jest Sewilla. Ważniejsze miasta to Grenada, Kordoba i Malaga. Andaluzja jest ojczyzną tańca flamenco.

Znajduje się tu najwyższy w kontynentalnej Hiszpanii łańcuch gór Sierra Nevada.

Nasza szkoła językowa Nuria en español nawiązała współpracę ze szkołą językową Fábrica de Idiomas z Kordoby w Hiszpanii. Jest to bardzo sympatyczny kontakt i z całą naszą odpowiedzialnością możemy szczerze polecić profesjonalne kursy wakacyjne języka hiszpańskiego w Kordobie. Zainteresowanych ofertą wakacyjnych kursów, bardzo prosimy o kontakt mailowy na adres nuria@nuria.pl. Z przyjemnością prześlemy Państwu szczegóły oferty.