Tłumacz jest osobą, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu tekstu pisanego bądź przekazu ustnego z języka źródłowego na język docelowy.
Tłumaczenie wymaga rozumienia tekstu lub przekazu tłumaczonego, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma zostać przetłumaczony. Oprócz wysokich umiejętności językowych, profesjonalnego tłumacza...
Językiem urzędowym w Królestwie Hiszpanii jest język kastylijski (potocznie na całym swiecie zwany hiszpańskim), oraz w zależności od regionów: kataloński, baskijski i galicyjski. Jak głosi konstytucja Hiszpanii, każdy obywatel tego kraju ma obowiązek znać język kastylijski.
Język galicyjski jest językiem urzędowym w Galicji. Używany jest także w prowincjach León i Zamora, jednakże nie otrzymał tam statusu języka urzędowego....
Język hiszpański, czyli język kastylijski (po hiszpańsku castellano), należy do rodziny romańskiej języków indoeuropejskich. Obecnie szacuje się, że jest to trzeci język najpowszechniej używany na całym świecie. Dlatego umiejętność posługiwania się językiem hiszpańskim stwarza szereg możliwości. Według danych z 2006 roku posługuje się nim, jako językiem ojczystym, około 400 milionów osób na siedmiu kontynentach, najwięcej jednak w Amerykach Południowej i Północnej. Do tego jeszcze 100 milionów...
to zjawisko kulturowe, związane z folklorem andaluzyjskich Cyganów, obejmujące muzykę, śpiew, taniec, strój i zachowania. Jego tradycja wywodzi się z regionu Hiszpanii Andaluzji.
Taniec flamenco pochodzi od dawnych religijnych tańców orientalnych. W dzisiejszej jego postaci dopatrzyć się można wielu elementów tańca hinduskiego, takich jak ruchy ramion, dłoni i palców, a także używanie nóg jako instrumentu perkusyjnego. Prawdopodobnie bezpośrednim jego przodkiem jest hinduski tańec...
Hiszpania to kraj Pedro Almodovara, Carlosa Ruiza Zafona, Penelope Cruz, Antonio Banderasa, kojarzy nam się również z corridą, flamenco, słońcem, morzem, dobrym jedzeniem, czy winem.
Królestwo Hiszpanii jest ustytułowane na Półwyspie Iberyjskim. Jest to największy kraj, który tam się znajduje. Hiszpania od zachodu sąsiaduje z Portugalią od Północy z Francja i Andorą, a od Południa z Giblartarem,...
„Marcha Real” (Marsz Królewski) jest hymnem Królestwa Hiszpanii. Hymn hiszpański to jeden z nielicznych hymnów państwowych, który nie posiada oficjalnie zatwierdzonych słów, a jedynie melodię. Twierdzi się, że jest to spowodowane wielością języków urzędowych obowiązujących na terytorium Królestwa Hiszpanii. Zapewne trudnym zadaniem było by podjęcie decyzji, w którym języku powinny być słowa do hymnu państwowego.
Hymn Królestwa Hiszpanii...
W herbie Hiszpanii znajdują się godła królestw Kastylii, León, Aragonii i Nawarry. Królestwa te w średniowieczu zjednoczyły się przeciwko Maurom. Symbolami poszczególnych królestw są odpowiednio dla: Kastylii – zamek, León – lew, Aragonii – słupy, Nawarry – łańcuch. Na dole tarcz herbowych znajduje się kwiat granatu – symbol Grenady. Granada to ostatnia twierdza Maurów, zdobyta przez Hiszpanów w 1492...
jest prostokątem podzielonym na trzy poziome pasy w kolorach: czerwonym, żółtym, czerwonym. Z lewej strony na środkowym pasie znajduje się godło królewskie w otoczeniu Słupów Herkulesa (Skała Gibraltarska i Abyle w Ceucie).
Barwy flagi nie posiadają oficjalnej symboliki. Sądzi się, że są to kolory herbu dawnego Królestwa Aragonii, będącego obecnie elementem godła państwowego Królestwa Hiszpanii. Przewodnicy informują turystów, że barwy flagi Hiszpanii to symbole: czerwony – krew torreadora,...
stanowi multimedialną platformę służącą do nauki języków obcych. Jest nowoczesnym serwisem pomagającym w sposób szybki i efektywny w nauce.
Na stronie e-profesora.com znajdują się multimedialne lekcje językowe. Lekcje te są podzielone ze względu na poziom zawansowania znajomości języka przez użytkownika, oraz ze względu na umiejętności, jakie pozwalają nabyć określone ćwiczenia.
to rytualna walka z bykiem, widowisko popularne w Królestwie Hiszpanii. Obecnie corrida składa się z kilku uświęconych tradycją etapów.
Specjalnie hodowanego byka wpuszcza się na arenę (plaza de toros = plac byków). Najpierw toreadorzy drażnią byka, prowokując go do ataków za pomocą żółto-różowych płacht (capa). Następnie pikador (jeździec na koniu obłożonym materacami) wbija mu lancę w unerwiony garb tłuszczu na karku. Dalej piesi (banderilleros) starają się wbić mu w to samo miejsce krótkie włócznie...
Gazpacho, tapas, paella, tortilla, churros, flan i sangría to magiczne zaklęcia związane z kuchnią hiszpańską. Pojęcia te znane są na całym świecie, gdyż swoim smakiem oczarowały turystów z całego świata.
Kuchnia hiszpańska jest bardzo zróżnicowana, ponieważ występuje na rozległym terytorium kraju, podzielonym na prowincje. Jako kuchnia śródziemnomorska używa w dużych ilościach skladniki takie jak: oliwa z oliwek, wino, oliwki, pomidory, sałata, papryka, ziemniaki, bakłażany, mięso, owoce morza, czosnek,...
Językiem z którego i na który tłumaczymy jest najczęściej język hiszpański. W nim jesteśmy wyspecjalizowani. W...
Nauczanie języków to nasza pasja! Prowadzimy grupowe kursy językowe oraz indywidualne lekcje na wszystkich poziomach...
W naszej ofercie możemy Państwu również zaproponować wsparcie dla firm rozszerzających swoją działalność o rynki...
REGUŁY TŁUMACZENIOWE – ogólne sformułowanie, określające sposób postępowania tłumacza w momencie, kiedy analizuje tekst wyjściowy i dobiera odpowiednie techniki tłumaczeniowe w celu sformułowania wyrażeń ekwiwalentnych.
Reguła tłumaczeniowa wskazuje w praktyce na technikę tłumaczeniową w danym przypadku (adaptacja, neologizm).
Jej podstawa – tekst docelowy powinien zawierać...
ZASADY TŁUMACZENIOWE – są to ogólne zasady rządzące ustalaniem ekwiwalencji miedzy językami, na których opierają się reguły tłumaczeniowe
(np. ekwiwalencje uzyskiwać na poziomie dyskursu, a nie języka; nie tłumaczyć odizolowanych słów lecz sens kontekstowy; tekst docelowy powinien zawierać te same infos co wyjściowy).
TEKSTY PARALELNE – Tekst w języku docelowym, należący do tego samego gatunku co tekst wyjściowy i/lub traktujący o tej samej problematyce, z którego tłumacz może wynotować terminy, wyrażenia i wiadomości tematyczne, których potrzebuje, aby dokonać tłumaczenia. (Badacze terminologii posługują się takimi tekstami, aby uzyskać dane terminologiczne.)
Język hiszpański - nowe grupy od października 2010. Zapisz się już dziś! Zapraszamy.
