TEKSTY PARALELNE – Tekst w języku docelowym, należący do tego samego gatunku co tekst wyjściowy i/lub traktujący o tej samej problematyce, z którego tłumacz może wynotować terminy, wyrażenia i wiadomości tematyczne, których potrzebuje, aby dokonać tłumaczenia. (Badacze terminologii posługują się takimi tekstami, aby uzyskać dane terminologiczne.)